Traduction - Interprétariat
INTERPRÈTE-TRADUCTRICE
Anglais/Américain/Français
Anglais/Américain/Français
Véronique Conan
1091 ave Lattre de Tassigny
83130 La Garde
07 82 49 51 88
Compétences Professionnelles
• Bilingue Anglais/Français : Lu, écrit, parlé
• Transposer un texte ou des propos dans un domaine : Touristique, Médicale, Financier, Arts, Littérature, Scientifique, Informatique, Juridique, Diplomatique, Industrie
• Transposer des propos, un texte selon un mode de traduction ou d’interprétariat : consécutif, simultané, audiovisuel
• Rédiger et mettre en forme la traduction de documents, de textes, de discours.
• Contrôler les travaux de traduction : qualité, délai, relecture, correction
• Formation, cours particuliers et de groupes.
Expériences Professionnelles
• Année 2015 : Interprète/Traductrice en missions indépendantes pour IMO Angleterre à 6 reprises
• De 2004 à juin 2015 : Chef d’entreprise- actions- la formations de directeurs de grands groupes (Veolia, D’Addario) en anglais, cours particuliers tous niveaux, traduction pour l’industrie cinématographique « The Red Road » Mathieu Saliva, de documents de tous types y compris des relectures. Des missions d’interprétariat m’ont conduite sur le continent africain dans le cadre médical, et dans différents pays d’Europe dans des domaines techniques et financiers.
• En parallèle, commerce de saison (été et marché de noël) : Achats, organisation, mise en place, recrutement des équipes, mise en valeur des produits, négociation des points de ventes, planning des déplacements, administratif et management.
• De 2004 à 1985 : Chef de Cabine Groupe UTA/Air France : Les principales atouts relevés ont été : autonomie, diplomatie, rigueur, vision global des problèmes, calme, détermination, dynamisme, professionnalisme, soucis du détail, et sérieux dans les domaines commerciaux ainsi que sécurité et secourisme.
• De 1985 à 1983 : Différentes missions : Interprète Consulat d'Australie, Nlle.Calédonie; Secrétariat, Guide Touristique
Formation
• 1985 : CSS Croix Rouge Française, Paris
• 1981- 1983 : Facultés de Lettres, Nantes
• 1981 : Baccalauréat, Lycée La Pérouse, Nouméa, Nlle Calédonie
Informations Complémentaires
• Double nationalité Française/Américaine
• Permis A1/B avec véhicule
• Loisirs
• Compétences informatique
• Espagnol : notions
